Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für sonderbar

estranhoSeria, portanto, muitíssimo estranho que nós devêssemos fazêlo. Recht sonderbar wäre es also, wenn wir das tun sollten. Senhora Presidente, este relatório é estranho, incómodo e esquizofrénico. Frau Präsidentin, dies ist ein sonderbarer, unerfreulicher und schizophrener Bericht. No entanto, mais uma vez, trata-se de um estranho ataque à PAC, uma política que foi útil aos nossos países. Das ist wieder einmal solch ein sonderbarer Angriff auf die GAP, die uns gute Dienste geleistet hat.
bizarroConcordo igualmente com o senhor deputado Bouwman quando diz que o tratamento processual deste relatório é algo bizarro. Ich gehe auch mit Herrn Bouwman darin konform, dass das Verfahren zu diesem Bericht recht sonderbar abgelaufen ist. É bizarro a Comissão Europeia pensar que tem de dar luz verde a novas medidas de segurança nos aeroportos europeus. Es ist sonderbar, dass die Europäische Kommission glaubt, grünes Licht für neue Sicherheitsmaßnahmen für europäische Flughäfen geben zu müssen.

esquisito
notávelE isto é notável, quando se pensa que é tudo dinheiro que vem dos mesmos contribuintes. Das mutet doch recht sonderbar an, wenn man bedenkt, dass die Gelder sämtlich vom selben Steuerzahler stammen. Acho notável que se gere tanta confusão precisamente em torno de um assunto que muitos deputados consideram delicado, designadamente, os absurdamente elevados subsídios de viagem.Ich finde es sonderbar, daß gerade bei einem für viele Abgeordnete heiklen Thema, nämlich den unverhältnismäßig hohen Reisekostenvergütungen, solch große Verwirrung entsteht.
peculiarSão veiculadas ideias peculiares e, por vezes, recorre-se a uma espécie de intimidação psicológica relativamente aos novos Estados-Membros para obrigá-los a manter a chamada linha de rigor. Es kursieren sonderbare Ideen, und bisweilen wird auch auf Formen von Psychoterror gegenüber den neuen Mitgliedstaaten zurückgegriffen, damit sie die so genannte strenge Linie unterstützen.

Wörterbuch